Page 48 - lienlac2025-1

Vấn đề ngôn ngữ là vấn đề của muôn thuở,
không riêng gì của người Việt. Trong bài viết này, tôi
muốn bàn về một thực trạng của tiếng Việt mà đã
đến lúc, chúng ta không thể không suy nghĩ về nó
một cách nghiêm túc. Đó là nguy cơ diệt vong của
một thứ tiếng Việt mà người miền Nam Việt Nam
dùng trước năm 1975 hay còn được gọi là Tiếng Việt
Sài Gòn cũ.
..... Thứ tiếng Việt đó đang mất dần trong đời
sống hàng ngày của người dân trong nước và chẳng
chóng thì chầy, nó sẽ biến thành cổ ngữ, hoặc chỉ
còn tìm thấy trong tự điển, không còn ai biết và
nhắc tới nữa. Điều tôi đang lo lắng là nó đang chết
dần ngay chính trong nước chứ không phải ở ngoài
nước. Người Việt hải ngoại mang nó theo hành trình
di tản của mình và sử dụng nó như một thứ ngôn
ngữ lưu vong. Nếu người Việt hải ngoại không dùng,
C ÁI hay nền văn học hải ngoại không còn tồn tại, nó
CÁI
cũng âm thầm chết theo. Nhìn tiếng Việt Sài Gòn cũ
CHẾT từ từ biến mất, lòng tôi bỗng gợn một nỗi cảm hoài.
CHẾT
.....Điều tôi thấy, có lẽ nhiều người cũng thấy,
thấy để mà thấy, không làm gì được. Sự ra đi của nó
CỦA âm thầm giống như những dấu tích của nền văn hoá

C
ỦA
đệ nhất, đệ nhị cộng hoà VN vậy. Người ta không thể
Ộ
T
M
MỘT tìm ra nghĩa trang Mạc Đĩnh Chi, Cổ Thành Quảng
Trị, nghĩa trang Quận Đội, trường võ bị Thủ Đức,
v.v… Tất cả đã thay đổi, bị phá huỷ hoặc biến đi như
NGÔN
NGÔN một sắp xếp của định mệnh hay một định luật của
tạo hoá.
+.....Nhắc đến tiếng Việt Sài Gòn cũ là nhắc tới
!
...
NGỮ
NGỮ...! miền Nam Việt Nam trước 1975. Vì cuộc đấu tranh
ý thức hệ mà Nam, Bắc Việt Nam trước đó bị phân
đôi. Sau ngày
Việt Nam thống nhất năm 75, miền Nam thực
sự bước vào sự thay đổi toàn diện. Thể chế chính trị
thay đổi, kéo theo xã hội, đời sống, văn hoá và cùng
với đó, ngôn ngữ cũng chịu chung một số phận.
Miền Bắc thay đổi không kém gì miền Nam. Tiếng
Việt miền Bắc đã chịu sự thâm nhập của một số ít
ngữ vựng miền Nam. Ngược lại, miền Nam chịu ảnh
hưởng trực tiếp sự chi phối của ngôn ngữ miền Bắc
trong mọi lãnh vực. Người dân miền Nam tập làm
quen và dùng nhiều từ ngữ mà trước đây họ không
bao giờ biết tới.
.....Những: đề xuất, bồi dưỡng, kiểm thảo, sự
cố, hộ khẩu, căn hộ, ùn tắc, ô to con, xe con, to đùng,
mặt bằng, phản ánh, bức xúc, tiêu dùng, tận dụng
tốt, đánh cược, chỉ đạo, quyết sách, đạo cụ, quy

48 • LIÊN LẠC 2025-1