Page 55 - lienlac2026-1

Phụ lục: 步到橫關日已斜，
Lm. JM Nguyễn Văn Thích sinh trưởng trong
một gia đình khoa bảng quan lại thời Hán học còn 煙波間石石間花。
thịnh trị. Thân phụ của ngài là cụ Phó Bảng Nguyễn 樵歸岩下些些小，
Văn Mại, từng là Tuần phủ Quảng Trị, một nhà nho 市集江邊箇箇多。
nên Lm JM Thích tinh thông Hán học, Pháp và Việt 杜宇心傷聲國國，
ngữ. Là “Trợ giáo chữ Tây trường tỉnh Khánh Hoà” 鷓鴣魂斷思家家。
khi còn rất trẻ. Gia nhập đạo Công giáo năm 1911 停停佇望天山海，
với tên thánh Giuse- Maria, được truyền chức linh 一片孤懷嗟我嗟。
mục vào năm 1926.
Linh mục J.M. Nguyễn Văn Thích đã từng dạy Sảng Đình Nguyễn Văn Thích
học từ trường đạo đến trường đời, dạy từ Việt ngữ,
Pháp ngữ đến Hán văn và đã để lại nhiều trước tác
với hiệu Sảng Đình Nguyễn Văn Thích. Từ nguyên tác tiếng Việt
Qua Đèo Ngang
Có một giai thoại kể lại:
Lm JM Nguyễn Văn Thích nhân dịp tháp tùng
phái đoàn của Tổng thống Ngô Đình Diệm (Việt Nam Bước tới Đèo Ngang, bóng xế tà,
Cọng Hoà) sang thăm Đài Loan năm 1959-1960, Cỏ cây chen đá, lá chen hoa.
nhân bữa tiệc chiêu đãi phái đoàn, trong thực đơn Lom khom dưới núi, tiều vài chú,
Lác đác bên sông, chợ mấy nhà.
có món “giá cô” (chữ Hán là giá cô 午午, chim đa đa)
nên ngài liên tưởng đến bài thơ Qua Đèo Ngang nổi Nhớ nước đau lòng, con quốc quốc,
Thương nhà mỏi miệng, cái gia gia.
tiếng của Bà Huyện Thanh Quan nên đã nảy ý dịch
sang chữ Hán và viết ngay sau tờ thực đơn hôm đó Dừng chân đứng lại, trời, non, nước,
như sau: Một mảnh tình riêng, ta với ta.
Bà Huyện Thanh Quan
Bộ đáo Hoành Quan nhật dĩ tà,
Yên ba gian thạch, thạch gian hoa. Chép lại giai thoại “Giá cô” Thương nhà mỏi miệng
cái gia gia. (Giá cô hồn đoạn, tứ gia gia) này để thấy
Tiều quy nham hạ, ta ta tiểu,
Thị tập giang biên, cá cá đa. tài thơ văn của một tu sĩ Công giáo cũng là một
Đỗ vũ tâm thương, thanh quốc quốc, trưởng Hướng Đạo là Lm JM Nguyễn Văn Thích,
Bồ câu rừng gần dạ.
Giá cô hồn đoạn, tứ gia gia.
Đình đình trữ vọng: thiên, sơn, hải, 10/22
Nhất phiến cô hoài, ta ngã ta.
ĐĐSN

LIÊN LẠC 2026-1 . 55